MARIA AVE MARIA

1- Ave Maria

Santa Mãe de Deus é o título com que nossos irmãos da Igreja oriental saúdam Maria. Existem aqueles que afirmam que a segunda parte da Ave Maria foi construída pela Igreja, que não é Bíblica e que nem se deve rezá-la. Estão parcialmente certos. Bendita invenção!

No Concílio de Éfeso, que aconteceu em 431, sob a presidência de São Cirilo, bispo de Alexandria, a maternidade da Santíssima Virgem e a unidade das duas naturezas numa só pessoa em Jesus Cristo foram definitivamente proclamadas. No momento do encerramento, o Papa Celestino I, emocionado e com lágrimas nos olhos, dobrou os joelhos e saudou Nossa Senhora assim:
“Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte. Amém”.
Todos os participantes emocionados responderam com um solene Amém.
Ao anoitecer, o povo tomou conhecimento do resultado e saiu em procissão com velas, com tochas pelas ruas de Éfeso, e naquela noite o que mais se repetiu foi: ”Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte”; e nunca mais o povo deixou de proclamar a primeira e a segunda parte.

Ave Maria - Latim 

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus, et benedictus frutus ventris tui, Jesu. Sanca Maria, Mater Dei, ora pro nobis pecatoribus, nunc et in hora mortis nostrae, Amen!

Ave Maria - Italiano
Ave Maria, piena di grazia, il Signore è com te. Tu sei benedetta tra le donne, e Benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. Santa Maria, Madre de Dio, prega per noi peccatori, adesso e nell’ora della nostra morte. Amen!

Ave Maria - Espanhol

Dios te salve María, llena eres de gracia, el Señor es contigo, bendita eres entre todas lãs mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, jesús. Santa Maria, Madre de Dios, ruega por nosotros los pecadores, ahora y em la hora de nuestra muerte, Amén!

Ave Maria - Francês
Je vous salue, Marie peine de grace. Le Seigneur est avec toi. Tu és bénie entre toutes les femmes et Jésus, le fruit de lês entrilles est béni. Sainte Marie, Mère de Dieu, prie pour nous, pauvres pécheurs, maintenant et à l’heure de notre mort. Amen.

Ave Maria - Inglês

Hail Mary, full of Grace, the Lord is with thee, blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Holy Marie, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death, Amen!

Ave Maria - Alemão

Gegrübet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir, Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit is die Fruncht deines Leibes, Jesus. Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder jetzt, und in der Stunde unseres Todes, Amen!